下面我們大概講講馬來語的幾個人稱,比如第一人稱第二人稱等等都是如何排列和對話的:
第一人稱
Saya 用于與長輩,剛認識的人談話時指稱自己,或是在眾人面前指稱自己。Saya是第一人稱代詞里用得最廣泛的詞語。
Aku 用于與同齡或朋友談話時指稱自己,是比較隨意,親密的表示。但是,對長輩,師長,或身份,級別比自己高的人就不能用Aku,這樣會被人過于隨便,缺乏敬意。
Kami/ Kita 都是“我們”的意思。這兩者的區別在于:用Kami時不包括聽者;Kita 則是包括聽者在內。
第二人稱
Kamu 同時具有單數和復數的含義,意思為“你”或“你們”,是第二人稱代詞中最使用最廣泛的詞。最常見是用于上級對下級,長輩對晚輩,平輩之間也可以使用,簡稱“mu”。
Anda 多用于廣告詞,屬于比較客氣的意思。
Engkau 用于與同齡人交談或好朋友之間的對話。
Awak 也可以用于與同齡人交談或好朋友之間的對話,夫妻之間談話時也可以用 Awak。與 Aku一樣,Awak 這一詞不能用在與長輩或受尊敬的人的對話里。
第三人稱
Dia 用于指稱同輩的朋友,是第三人稱單數代詞中最常用的一個詞。
Ia 用來指稱動物,相當于漢語中的“它”
Beliau 用于稱呼領袖,父母,老師和其他受尊敬的人。
-nya 不能當都使用,使用時要緊跟在別的詞之后,就像漢語中的“他的”,例如:keretanya (他的車)
指示代名詞
在馬來語指示代名詞中,最常用的兩個詞就是 Ini 和 Itu。這兩個詞既可以在句子中充當主語部分,也可以當作謂語,還可以充當定語成分。
馬來語/漢語
Ini/這個
Itu/那個
Sini/這里
Situ/那里
Sana/哪里
主語/例子:
Ini apa ? 這是什么?
Ini pen. 這是鋼筆
謂語/例子:
Apa ini ? 這是什么?
Apa itu ? 那是什么?
定語/例子:
Orang ini ialah cikgu. 這個人是老師。
Orang itu ialah murid. 那個人是學生。
例句如下:
Siti : Selamat petang, Sally. Apa khabar?
(西蒂 : 下午好。莎莉,你好嗎?)
Sally : Selamat petang, Siti. Saya khabar baik, terima kasih.
(莎莉 : 下午好,西蒂。謝謝,我很好。)
贊賞微信贊賞
支付寶贊賞